印刷用表示 |テキストサイズ　小 |中 |大 |


ページ右側に「G-CoCoRo作業所」の過去ログ目次があります。
各ページを、ごゆっくりと閲覧していただければ幸いです(^_^)

G-CoCoRo製品は、現地法人G-CoCoRo社会保障所とH.I.Sホーチミン支店でお買い求めいただけます😊

LinkIconG-CoCoRo製品は、こちらからご覧下さい。

今年で3回目となったG-CoCoRo作業所のレクレーションです。
昨年は、ホーチミン市内にあるダムセン公園のプールで遊んだ後、ボンセンホテルでのビュッフェバイキングでした。
今年は、Thoa指導員の実家とフルーツ園のある、メコン川沿いの町ベンチェーヘ行きました。

G-CoCoRo作業所のホア所長から、沢山の写真が送られてきました。
今回写真のキャプションはホア所長がベトナム語で書いています。
日本語の説明は、出来るだけ近いように訳していますが、解りやすいように意訳もしています。
「この表現は、こうだよ」という日本語の訳文がありましたら、是非おしらせ下さいね(^_^)

画像をクリックすると大きく表示されます

  • Đoàn du lịch Cocoro đang chuẩn bị khởi hành .
  • G-CoCoRo作業所旅行団の出発準備です。
  • Khanh rất thích chụp hình chung với cô Hoa.
  • カンはホア所長と写真を撮るのがとっても好きです。
  • Các em rất vui .
  • みんな、とっても楽しい。
  • Thanh sơn đang nhõng nhẽo bên thầy Đạo .
  • タィンソンは、ダオ先生の横でいっぱいおしゃべりしています。
  • A ! đã đến quê cô Thoa rồi Xuống thôi các em ơi!
  • あ、トア先生の故郷に到着、みんな降りるよ！
  • Bình ơi ! Đi thôi đừng bay kẻo té đó hi hi
  • ビンさん、足下に気をつけてね(^_^;A
  • Các em rất vui và tạo dáng bất cứ lúc nào.
  • みんなとっても嬉しくて、いつも幸せです。
  • Đây là quang cảnh nhà cô Thoa .
  • こちらは、トア先生の家の光景です。
  • Phát giúp đỏ bạn Sơn , dù vui vẫn không bỏ bạn.
  • ファットくんは友達のソンくんのお手伝い。決して友達を見捨てたりはしませんよ。
  • Tặng quà và chụp hình lưu niệm với mẹ cô Thoa .
  • お土産と、トア先生との記念撮影（ホア所長）
  • A ! bên này có quầy chuối lớn lắm nè mình chụp hình đi.
  • あ、こっちに大きなバナナが、写真を撮ろうっと。
  • Cô Hoa thấy cảnh này tưởng nhà chòi nên kéo các em vào chụp hình…
  • この場所をホア先生は、高床の家だと思いみんなでVサインをして撮影・・・
  • Nhưng khi chụp xong thì mới biết là chuồng gà hihihi
  • しかし、撮影が終わった後、みんなにわとり小屋だと知ったのでした(^_^;A

その2へつづく

LinkIconその2へ

ホーチミン市ゴバップ区にある、G-CoCoRo作業所へ訪問希望の方は、

LinkIconこちらからお問い合わせ下さい。



ホーチミン・タンソンニャット空港までお迎えが必要な場合は、お問い合わせ下さい。
空港からG-CoCoRo作業所までのタクシー料金は、大体1,000円前後です。

4/17 Phạm Huy Thông , Phường 7, Quận Gò Vấp




ページ右側に「G-CoCoRo作業所」の過去ログ目次があります。
各ページを、ごゆっくりと閲覧していただければ幸いです(^_^)

G-CoCoRo製品は、現地法人G-CoCoRo社会保障所とH.I.Sホーチミン支店でお買い求めいただけます😊

LinkIconG-CoCoRo製品は、こちらからご覧下さい。


















Copyright(c),2008 NPO・Vハート（特定非営利活動法人ベトナム障害児者支援ネット）
当ホームページ上に掲載されているものは全て、無断で転載・再配布することを禁じます。

所轄庁：大阪府東大阪市　　法人番号：1200-05-008321

NPO・Vハート日本事務所
〒578-0961　東大阪市南鴻池町2-12-22
TEL : 050-7108-0345
携帯：090-2015-8590

日中は不在の場合が多いので、ご用件に合わせて以下の電話番号または、お問い合わせからお願いします。

G-CoCoRo作業所日本連絡先(ベトナム語少し可能）
Tôi có thể nói tiếng Việt một chút.
〒578-0961　東大阪市南鴻池町2-12-22
（担当：中西寿夫）
日中は対応出来ませんので、留守番電話へのメッセージをお願いします。
TEL : 050-7108-0345

ベトナム事務所&G-CoCoRo作業所
4/17 Phạm Huy Thông , Phường 7, Quận Gò Vấp
Điện thoại : 08- 62956990
日本語少し通じます

Copyright (C) 2008 NPO Vハート（ベトナム障がい児者支援ネット）
All Rights Reserved.　

★Since 2008.11.25★