2018年3月のG-CoCoRo作業所

ページ右側に「G-CoCoRo作業所」の過去ログ目次があります。
各ページを、ごゆっくりと閲覧していただければ幸いです(^_^)

G-CoCoRo製品は、現地法人G-CoCoRo社会保障所とH.I.Sホーチミン支店でお買い求めいただけます😊

LinkIcon G-CoCoRo製品は、こちらからご覧下さい。

画像をクリックすると大きく表示されます

2018年3月のG-CoCoRo作業所での、主な様子を報告します。

Ngày 8/3

3月8日

Ngày 08/03/2018 thầy SUZUKI HAJIME của nhóm ( JAPAN PEN CLUP
- NONFICTION WRITER ), đến tham quan giao lưu và gửi tặng cơ sở số tiền là :
600 USD để sử dụng cho việc mua máy laptop cho cơ sở

Xin cám ơn thầy rất nhiều！

Ngày 9/3

3月9日
Nhóm Nihon Joshi tham quan cơ sở
日本女子大学のグループが、G-CoCoRo作業所を訪問して下さいました

Ngày 9/3/2018 nhóm sinh viên cùng các thầy cô giáo trường đại học lại đến tham quan cơ sở.

Hằng năm , nhóm thường đến tham quan vào tháng 02 hoặc tháng 03.

Họ múa hát cho các em nghe,và các em cũng biểu diễn tiếng nhật và văn nghệ lại cho anh chị xem,hai bên cũng tặng quà cho nhau.

Nhóm sinh viên quyên góp lại với nhau được 185 usd ( đổi được 4.203.000₫),và tặng quà luu niệm cho các em.
Xin cám ơn！

2018年3月9日に、学生と教授のグループが再びG-CoCoRo作業所を訪問して下さいました。

毎年、2月か3月に訪問して下さっています。

グループの方々は、通所者のために踊ったり、日本の歌を歌って下さり、プレゼント交換もしました。

学生のグループは185ドルの寄付と通所者へのお土産もプレゼントして下さいました。

本当にありがとうございます！

Ngày 12/3

3月12日
Thực tập sinh bên Cics qua giao luu giúp đỡ
CICS(国際協力サービス株式会社）の研修生の方々が交流に来てくださいました

本日は、研修生の方々が、現地法人G-CoCoRo社会保障所（G-CoCoRo作業所）へ交流に来て下さいました。
また、研修生の方々は45万ドン（約2,200円）の寄付を下さいました。
マイアィンさん（CICS社社長）、いつもこのような交流の機会をつくって下さり、本当にありがとうございます。

Ngày 14/3

3月14日
Nhóm CICS giao lưu
CICS(国際協力サービス株式会社）の交流

Hôm nay, ngày 14/03/2018 lại có một nhóm thực tập sinh do thầy Huân dẫn qua giao lưu cùng các em.

Nhóm múa hát và làm vệ sinh ,giúp cơ sở về điện ,,,quạt bị hư rồi cùng làm việc với các em.

Hôm nay,có 1 thầy ngừoi Nhật qua giao lưu cùng luôn.

Các anh chị còn cho quà bánh và quyên góp được 160 ngàn cho các em.

Xin cám ơn !

本日、3月14日はHuan先生が率いるグループが交流に来て下さいました。

歌ったり踊ったり、トイレ掃除、電気や扇風機の調整をして下さいました。

本日はまた、一人の日本人先生も交流に来て下さいました。

お土産と16万ドンを通所者に下さいました。

本当にありがとうございます！

Ngày 15/3

3月15日

Hôm nay,cocoro đã sử dung số tiền của thầy Hazime Suzuki cho là 13 580 000đ, để mua máy laptop mới với số tiền là 13 350 000đ,còn lại 230 000đ, cocoro sẽ thêm vào 145 000đ, để mua 1 cái bàn ủi cho các em sử dung trong việc ủi sản phẩm.Bàn ủi giá 375 000đ .

Xin cám ơn thầy HAZIME SUZUKI !

3月8日に、鈴木元先生から寄贈して頂いたお金に、230,00VNDと145,000VNDを加えて、13,580,000VNDで新しいノートパソコンを購入しました。
また、通所者たちが使うアイロンを375,000VNDで購入しました。

鈴木元先生、本当にありがとうございました！